Steam: Family Sharing Doesn't Allow Online Connection

When accessing the game via Steam Families (Family Sharing) accounts that don't own the game will be unable to connect to online services. This includes MyFaction, Community Creations, and other Online game modes.

You can read more about Steam Families here. 

Workaround: None